A NORA INU "G" PRESENTATION
Cyborg 009
© Ishinomori Pro. / Toei
C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these nine so-called warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah !
Cyborg warriors, fight for mankind !
Blimey, this certainly is a terrible snowstorm, eh ?
It's a good thing we left 001 back home, wasn't it ?
For every step we take, there's nothing but snow and ice !
We're going to die if we keep this up !
How much further is that legendary hamlet by Yggdrasil ?
I wonder if there really is an Yggdrasil...?
I'm quite sure there is.
This time, we might be able to unlock the mysteries behind those self-proclaimed gods.
That's right.
In order for the them to locate the giant tree spotted by a wandering huntsman...
The cyborg warriors must trudge their way through the barren Scandinavian tundra.
Their purpose is to ascertain whether this giant tree that appears in legends truly exists or not.
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 9 -
The Hamlet of Yggdrasil Calls Out
Script Writer Sakai Akiyoshi
Director Miura Masanori
This giant tree that Gavin, the wandering hunter, saw...
...could very well be Yggdrasil, the universal tree that appears in Norse mythology.
I'm sorry, everyone...
...but you must depart for the North Sea, the place where Gavin had witnessed this.
This time, we might actually be able to come face-to-face with these so-called "gods."
No matter how hard we look, we still come up with nothing.
What a peculiar place this is !
Someone's coming !
What ?
I hear footsteps. Someone's coming. They sound flustered !
Look out !
Hang in there !
She's...
What's the matter ?
This woman, she's...
...Freya !
O - Over there...
...the mistletoe hamlet...
T - The mistletoe...
"The mistletoe hamlet ?"
Is she talking about the hamlet of Yggdrasil ?
It appears that a part of the mystery has been unraveled.
Let's get going !
You don't intend to leave her like this, do you ?
She gets what she deserves !
We don't need to have any sympathy for our enemies.
Besides, that woman tried to kill us !
Françoise !
We understand how you feel, but this is war !
Are you saying that this woman is a threat to us ?
Even we don't want to have any doubts about her...
...but if all this is a trap, then what are we going to do ?
Yeah ! If she's completely changed her ways that readily,
...then the whole world would have completely been at peace all ready !
I have faith in her.
Even though she may not be much of a threat to us now, she is Freya, the goddess of love !
Françoise, you're not gonna take that woman with us, are you ?
Yes, I am !
009 !
I'll take it from here.
Geronimo...
Is that a mistletoe tree ?!
Even at this distance it looks huge. Now that certainly is an enormous tree !
That must be Yggdrasil, no doubt !
Oh, the mistletoe hamlet...
The mistletoe hamlet...
When entering the village, there's nowhere to go...
Even when leaving this village, there's nowhere to go...
Who might you people be ?
We're travelers.
Are there any hotels in this village ?
Past here, there's only one edifice of the sort.
Though there aren't any hotels around here, we do have a small inn...
Thanks, old chap !
Here.
Oh, thank you very much, kind sir.
Greetings, travelers.
Please, do come in.
Do you know this young lady ?
I'm terribly sorry, but I'm afraid I don't.
I see...
Anyway, we would like to stop over for a short while.
Well, feel free to stay as long as you'd like.
By the way, what brings all of you to this remote village ?
We've come to take a look that awe-inspiring tree out there, you see.
Oh, that tree is the guardian of this little hamlet.
I wouldn't go near that tree unsupervised if I were you.
Oh ? And if we did, then...?
You would incur the wrath of God. You can't imagine how dreadful it is !
Yes, it's quite dreadful, indeed !
Here. This is the key to your room.
That old man, and the innkeeper...
Did all of you get the feeling that you've seen them somewhere before ?
I wonder if he really didn't know who this woman is...
There's something fishy about all this.
Nonetheless, we'll find everything out once this lady wakes up.
Who knows ? Perhaps she'll shower us all with gratuity...
...for saving her life.
I won't allow any of you to cause her any more trouble.
But the rest of us don't trust this woman one bit !
We might have all ready fallen into a trap...
...by coming into this inn.
I understand everyone's concern. But... But Freya, she's...
Have you forgotten about what happened in the Transvaal province of South Africa ?
But this isn't the same Freya who was shackled to those hawk wings !
I really want to have faith in her.
It appears that our little ploy to lure them went quite well.
Using Freya as a decoy was an overwhelming success.
Don't let your guard down even for the slightest moment.
Indeed, I won't.
I will go after each and every single one of them and tear them all into shreds.
This will probably be your final ordeal.
If you fail, your life will be in forfeit.
Y - Yes, my lord.
Meanwhile...
...the cyborg warriors have promptly started their investigations of this highly suspicious hamlet.
She's got a terrible fever.
So you've come to your senses.
You must get out of here at once...!
Why ?
I can't tell you...
But why ? You do know something about this hamlet's secret, don't you ?
I do...
Please, tell me.
What are the true identities of the gods ?
What mysteries lie hidden beneath this hamlet ?
I...
What's more, who's using you like this ?
Freya...
Y - Yes ?!
The gods do not tolerate failure !
But I shall grant you one last chance.
Please ? I only want to help you.
I - It's all ready too late...
Eh ?
You may cease your charade now, Freya.
We certainly had you fooled, didn't we ?
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
While 003 was being ambushed at the inn,
The final confrontation between the gods and the rest of the cyborg warriors draws ever closer.
Oh me, oh my !
Ouchies ! Eeyowchies !
Oh my goodness gracious me !
All right, I'll get him !
009 !
Are you all right, 009 ?!
It looks like everything's out to get us !
I nearly got thrashed by a fire-breathing horse !
Uh-oh !
Françoise !
Freya's not here either !
Show yourselves, you who would defy the gods !
Françoise !
You're nothing more than a bunch of slimy leeches and pesky insects !
Just who are you people, anyway ?!
Oh, the mistletoe hamlet...
The mistletoe hamlet...
When entering the village...
...there's nowhere to go.
Even when leaving this village...
There's nowhere to go.
We travelers...
...shed tears of sorrow.
Our dreams of leaving...
...are but an unattainable fantasy.
You fools who would dare defy the will of the gods !
Odin !
Freya's there as well !
I knew it ! That woman led us straight into a trap !
What do you intend to do with Françoise ?!
If you want to spare this woman, then throw down your weapons !
Don't !
Never mind about me !
Just don't let them deceive you !
If anything were to happen to you, who would uphold peace and love on earth ?!
Silence !
So, what are you going to do ?
You mustn't !
Such fools !
You shall be the first to die !
Die !!!
What are you doing ?!
You !! How dare you betray me !
I... I don't want to be a part of this any longer !
I was created to be the goddess of love...!
Freya !
This is unforgivable !
Get them !
Hold it !
Hold it right there !
We'll take it from here, partner.
We're counting on you !
Thor, get him !
Away with you ! By my all powerful mallet, I, the mighty Thor, shall not allow you to pass !
Get out of my way !
It's an aerial elevator !
You're not getting away from me this time, Odin !
Stay back !
You, a lowly human being, have dared to set foot inside Yggdrasil, the holy tree of the gods ?!
For that, you shall be punished !
Gods, you say ?!
Odin, you're just a cyborg like the rest of us !
Even though our bodies were disfigured tremendously,
Even though we possess enhancements far exceeding that of human capabilities,
That doesn't make us gods in any way !
Silence !
We are gods !
We shall rule over those lowly human beings,
And we shall fight to rebuild this world back into the earthly paradise it once was !
You're going to "rebuild this world back into a paradise ?!"
If you do turn this world into a paradise, then there won't be any need for a ruler !
And even if that ruler is a god,
That so-called "earthly paradise" will be built by us, the humans !
"By the humans," you say ?
"Built by the humans ?!" Fool !
Do all of you truly consider yourself to be "human" ?
We are not humans !
We're cyborgs ! We're machines !
But, we possess powers that far surpass those of human beings !
It's only natural for the strong to rule over the weak, is it not ?
Die, "humans" !
Fools ! Unless we cyborgs -- the gods -- rule over man,
Human society will never achieve true happiness !
Never !
Here this, foolish "humans" -- you must evacuate this place at once !
Soon, together with Yggdrasil, we the gods will cease to exist !
Odin !
Hang in there ! You must hang in there, Freya !
Freya !
Thank goodness...
I can now die knowing that I have become the true goddess of love !
Thank you...
Freya, you poor woman !
We're very sorry. Please forgive us.
In our obstinacy,
...we've apparently lost sight of who we really should have trusted in the first place.
Françoise, you knew that Freya was a cyborg all along, didn't you ?
I just couldn't bring myself to despise a fellow cyborg like her.
It was because she was a cyborg, I wanted to believe her.
The true identity of the gods who were causing tremendous hardships upon people...
...and were being pursued by the cyborg warriors, were cyborgs as well.
And now, as gods, they have been disposed of,
...along with their evil plans, together with Yggdrasil.
THE YGGDRASIL SCENARIO
- END -
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by Getta G Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.0
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
In the magnificent Great Plains of Arizona,
005 returns back to his beloved homeland after his long absence.
But, the warm atmosphere that was once ever present throughout Geronimo's homeland...
...is now unusually cold.
His old friend Cochise has been slaughtering and pillaging the local populace,
...as if he were possessed by the Devil.
Just what could have turned Cochise into this demon,
...spurring him to rule a reign of terror across the Great West ?
Don't miss the next episode of Cyborg 009, The Friend who Divided Up the Great West
C y b o r g
They look good in the raging wind.
Created by:
Ishinomori Shotaro
Featured in:
"Shonen Sunday"
"Terebi-kun"
"Television Land"
People call upon these nine so-called warriors.
However, for the sake of love,
For the sake of the weak who have forgotten how to fight,
Crossing over the tears of bloody waters,
In the midst of dreaming, running through the wilderness, oh yeah !
Cyborg warriors, fight for mankind !
By golly, this is the sunlight of my homeland !
Ya - hoo !!!
Yee - haw !!!
- Cyborg 009 (2nd Series) Episode 10 -
The Friend who Divided Up the Great West
Script Writer Sakai Akiyoshi
Director Hirokawa Kazuyuki
005 has returned back to his beloved homeland, the Great Plains of Arizona.
Pops
Geronimo.
Geronimo...
Geronimo !!
The ranch !
Boy, it has been a while !
Pops !
G - Geronimo ?!
What's the matter ?
Oh I get it, I must've startled you. Long time no see !
P - Pops ?
Get your hands off me !
What's biting you ?
Why did'ja come back here for ?!
Back when us Indians didn't have any work to do...
You helped me out by hiring me on as a ranch cowboy.
And besides, this is my dearly beloved homeland.
Well, that was something I could've done without !
Pops, you've changed...
Oh yeah, how's my old buddy Cochise doing ?
How in tarnation should I know ?!
If you got no business 'round here, then get the hell off of my property !
Could I ask what's gotten you so bustled up ?
I ain't bustled up none !
You were over in Japan, ain't you ?
Now quit dallyin' around and go back there, willya !
But Pops, I missed you...!
And what's more, I...
Shut up !
Pops...
I said get lost and I mean get lost !
I don't ever wanna see your face again !
I see...?
Geronimo...
Pops was mighty cold back there. I wonder why ?
I know, I'll look for Cochise !
As a friend, he'll understand how I feel.
I'll go into town and look for him.
Could'ja gimme a ride into town ?
Sure, hop in...
An Indian !!
What in heck happened here ?
This place has been ransacked as well...
The town !
What's the meaning of this ? The whole town's acting mighty strange for some reason.
Everyone's giving me dirty looks and stuff.
Howdy, bartender. Gimme some whiskey.
We ain't got no whiskey here.
I got money.
Even if you got money, I still ain't gonna give you none.
We don't serve Indians here.
Why's that ?
Why won't you serve Indians ?
Don't move !
Put your hands up !
But I ain't done nothing wrong !
I said, don't move !
Really ! I haven't done anything wrong at all !
Whudd'ya mean, you've done nothing wrong ?!
Damn Indian scum !
But I ain't done nothing wrong whatsoever !
Liar ! You incited a buncha riots 'n stuff !
R - Riots ?!
We're not about to let you take these plains back from the white man !
We took over this land over a hundred years ago !
And now you hold grudges against us !
Yeah, he's right !
What are y'all talking about ?!
Why you sunnova bitch ! Playin' dumb, are you ?!
I bet you're one of Cochise' li'l followers !
"Cochise ?!" You know him ?!
He's going against us !
Shoot him !
Wait !
This man is different !
He may be an Indian, but he doesn't know what's going on !
I can vouch for that !
Pops...!
I came by 'cause I was getting worried about you, and I'm glad I made it here just in the nick of time !
Tell me what's going on !
I suppose I have no choice.
I really didn't want you to get involved in any of this.
The thing is...
That's right, it's Cochise...
He was goin' off about how the West belongs to the Indians,
...and he was acting as if the Devil himself took control over his body !
I don't believe it !
He used to be a swell guy.
I'm gonna go see Cochise !
Geronimo...!
Oh no you don't ! We're not gonna let you get away from us !
I don't tell lies !
All right. You said your name was Geronimo, didn't you ?
If you say you used to be good friends with him, you might be of use to us after all.
Are you letting me see him ?
But if you don't come back to us, we're not gonna be held responsible for your old man.
Don't worry 'bout me none !
But your ol' pal Cochise ain't the same hombre you knew a long time ago.
He's a wild animal; a demon !
I gotcha.
Cochise... Where are you ?
Cochise !
Geronimo !
Let's make each other a talisman to symbolize of our life long friendship.
Geronimo...
Cochise...
Oh, great spirits of the Indians...
Please bestow tremendous powers upon our people and kinfolk.
Oh, great spirits of the Indians...
Please bestow tremendous powers upon our people and kinfolk !
Oh, great spirits of the Indians...
Please bestow tremendous powers upon --
I brought someone who wants to see you, Chief.
Shouting out like that while I'm praying is inexcusable !
Cochise !
It's me, Geronimo !
I'm so glad to see you !
What do you want ?!
What the...?! Is that any way to talk to an old pal you haven't seen for a long time ?
You were my friend a long time ago, but now it's different.
Now I'm the Chief -- the greatest Chief of the West !
What are you saying ?!
I'm an Indian !
I'm going to wipe out every white man out there !
That whole manner of thinking is wrong !
We're at peace with them now !
Cease your tomfoolery, and let's go back and work just like we used to !
You're no Indian !
If you are a friend of mine, you'd join me in my fight against the white man !
If not, then I brandish you as a traitor !
Cochise...
Have you forgotten all about this ?
I don't know what the heck that is.
W - What was that ?!
Cochise, you're -- !!
Cochise...!
C y b o r g
Cyborg warriors, fight for mankind !
NORA INU "G"
NOT FOR SALE OR RENT
Several days have passed and Geronimo has yet to return.
The townspeople, intent upon subduing the Indian uprising, formed a militia.
Hey Pops, it looks like Geronimo, that Indian fellow you know...
...has joined forces with Cochise, don't it ?
Well, that don't matter -- we're gonna get all of them once and for all.
Informed about the Indian uprising incident,
009 and 003 have all ready arrived to the Great West...
...in search for their missing associate, 005.
Here they come.
009, isn't there any way we can put a stop to this ?
I'm afraid there's nothing we can do.
This is a problem the local inhabitants have to settle for themselves.
Joe ! That Indian standing in the sidelines over there is 005 !
W - What ?!
That's definitely Geronimo !
We have to stop him !
Geronimo, what's gotten into you ?!
Geronimo !
Stop this nonsense at once !
Who are you ?
I won't allow anyone to oppose the Indians !
Geronimo...!
It's no good, 005 is under a hypnotic trance !
What's going on ?!
Stop ! Stop it this instant, Geronimo !
It's no good ! Geronimo has been hypnotised !
Hurry ! Use the paralyser to put Geronimo to sleep !
All right !
Stop it, Geronimo ! Let go of him !
The battle has ended.
A number of casualties lie dead and many others have been injured.
In a secluded area approximately five kilometres from the battlefield, we see 009 and the others.
Geronimo, can you understand me ? It's us.
Oh, 003 ! 009 !
Don't. You need to get some rest.
We hadn't received any messages from you, so we were getting worried.
What have I been doing up until now ?
You were being manipulated by Cochise.
But I'm glad to see that the two of you are all right.
"The two of you ?!" Have I done anything to 009 ?!
Did I do anything bad to him, 003 ?
009 ?!
You haven't done anything to me at all.
Really you haven't, Geronimo.
It ain't true ! I did do something to you !
What did I do to you, 009 ? Please, tell me !
What have I been doing all this time ?
What did Cochise do to me ?!
Don't overexert yourself. When tomorrow comes, we'll find a way to deal with this situation.
He's right. So until then, get some rest.
Right now, you're in no shape to do anything.
Joe ! Joe, wake up !
005 is gone !
What ?!
He couldn't have...!
It looks like you snapped out of your trance.
Cochise, please !
It's not too late now !
Turn back into the old compadre I used to know !
I don't want to fight anymore !
I have no intentions of turning back into the man I once was !
Besides, I can't turn back !
You can't turn back ?
I, Cochise, have had my body taken over by the spirit of an Indian god !
A god...?
Don't believe in it !
You can't tell me what to do !
I'm all ready an Indian god !
I will kill anyone who defies me !
Look over there !
Pops !
Take another step closer, and we'll kill him !
Become one of my minions and together we'll fight along side one another.
If you don't, the old man's life will be in jeopardy !
You just happen to be the kind of man I need; you have a lot of strength !
I could use you ! I could use the old man too !
You've caused Pops enough trouble all ready !
And furthermore... Furthermore...!
Geronimo !
Cease your fire !
Well, they've arrived just at the right moment.
Geronimo !
That man and that woman are enemies of the Indians !
You must kill them !
Then I'll consider you as a friend !
What's more important to you ? The old man or those two ?
It's up to you to decide.
Geronimo...
Pops ! You've come to your senses !
Geronimo, don't you worry 'bout me none !
P - Pops...!
I didn't want you to see Cochise like this.
Hurry now ! Hurry on back to Japan while you still can !
009...!
Please you two ! Don't do it !
Stop it, Geronimo ! You mustn't do this !
Hey, Geronimo ! Don't go through with it !
Cochise, I beg of you to stop them !
Cochise !
Are you blind, old man ?
This'll be interesting sight to see, so just hold tight and watch !
Go to it, Geronimo !
Tear that hombre limb from limb !
009, forgive me.
Not bad...
Geronimo, let's go !
009 !
Thank you, 003 !
Geronimo !
None of you are getting out of here alive !
I'm gonna start with you !
Cochise...!
Kill him !
Our bullets hit him, but he won't die !
He's a demon !
A demon ?!
He'll kill us !
Run !!!
Why you...!!
I'll show you what it means to mess with a god !
Geronimo !
Anyone who dares to defy me...
...I'll slaughter them !
Cochise...
Die !!!
Cochise !
Cochise, you're a...!
Geronimo...
Cochise !
Cochise !!
Why, ain't this...? So you carried it with you all along.
My dear ol' friend...!
Somebody turned Cochise into a cyborg and manipulated him.
Who was it... Who was it that did this to him ?!
Quite possibly, that must have transmitted orders to him.
What manner of being could have transformed Cochise into a demonic cyborg bent upon evil ?
Once again, a dark shadow is cast upon the face of the Earth.
I couldn't help but to subdue an old compadre whose heart was shrouded by evil.
My heart sinks, for I have done something horrible to a dear old friend.
Geronimo !
003, let him be.
As his friends, we've done all we can for him.
Geronimo...
005 wanted to be alone.
He was born onto this Earth as a Native American Indian,
But all he wanted to do was wander around aimlessly,
...and reminisce about his dear old friend.
VOICE CAST
009 (Shimamura Joe) Inoue Kazuhiko 003 (Françoise Arnelle) Sugiyama Kazuko Issac Gilmore Tomita Kousei
002 (Jet Rink) Noda Keiichi 006 (Chan Chanko) Hase Sanji 007 (Great Britain) Kimotsuki Kaneta
Looking up to the white clouds,
001 (Ivan Whiskey) Chijimatsu Sachiko 004 (Albert Heinrich) Keaton Yamada Narrator Noda Keiichi
005 (Geronimo Junior) Ginga Banjou 008 (Puma) Totani Kouji In association with Aoni Productions
In hopes to shimmer in the ocean,
Translations by Getta G Timed by Getta G Edited by Zen-Zen
To forget about fighting,
To forget the sorrows of yesterday.
Subtitled by NORA INU "G" Version 1.2
Feeling the wind against my cheeks,
NOT FOR SALE OR RENT
I dream of my homeland.
To be close to the warmth of my mother,
I wish to go back someday.
Professor Reinhardt, a man renown for developing the metal alloy used for constructing cyborgs,
...was attacked by an unknown assailant,
...and the message he left for Professor Gilmore has been lost.
In an attempt to uncover the facts, 004 flies off to Germany, his birthplace.
Professor Reinhardt's daughter, the lovely Lenna...
...has some rather surprising information hidden inside of her.
Behind the scenes of an old, isolated castle is an evil plot waiting to unfold.
Please watch the next episode of Cyborg 009, The Resurrected Phantom Führer